Mój stosunek do języka polskiego charakteryzują wzloty i upadki, jest jak historia miłosna. Na początku była atrakcyjność nowego, po której następowała świadomość trudności, które trzeba pokonać. Potem, gdy miałam wątpliwości, czy to dobry pomysł, żeby wejść w trwały związek z tym językiem, nastąpił wieloletni kryzys. Zastanawiałam się, czy w moim wieku w ogóle chcę podjąć wysiłek nauczenia się tego trudnego języka na tyle dobrze, by móc go używać zawodowo, czyli tłumaczyć z niego.
Continue reading
