Ma mission

Photo: MTVA

Après le travail, je fais parfois les courses à Auchan, l‘hypermarché du centre commercial à Kirchberg, le quartier européen de Luxembourg. Ce quartier est un ensemble d’immeubles de bureaux dont les façades en verre reflètent le soleil du soir. Les voitures se pressent sur les routes à plusieurs voies. A l’arrêt de tram devant le centre commercial, les gens qui ont fait leurs courses sans voiture attendent, chargés de sacs de provisions.

Continue reading

Posted in Français | Tagged , , , | Leave a comment

Miasto wolności i odwagi

Miasto wolności i odwagi, pisze o Gdańsku turystyczny portal. Po Bieszczadach moje polskie drogi prowadzą na północ, nad Bałtyk.

Continue reading

Posted in Polski | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Jeden den v Černobylu

V den, kdy koncem dubna 1986 dorazil radioaktivní mrak do Rakouska, byla jsem na výletě na kole. Bez ochrany proti dešti, jako skoro vždy. Vydatně pršelo a já byla celá mokrá. Tato okolnost by nestála za zmínku, kdyby se možná nestalo něco, co trvale poškodilo mou štítnou žlázu. Mám chronický zánět, tzv. Hašimotův syndrom, autoimunitní onemocnění, při kterém štítná žláza ničí sama sebe. Při správně dávkované hormonální substituci se s tím dá dobře žít, ale vyléčit to nelze. Nemoc vypukla nějaký čas po černobylské havárii. Snad si řeknete, že je to všechno jen v mé hlavě a že tady neexistuje žádná souvislost. Možná máte pravdu, možná ale také ne. Asi to nikdy nebudeme vědět jistě.

Continue reading

Posted in Česky | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Two Worlds Inside Me

I met Masomah Regl in 2016. I was in Graz, the city of my studies, to give a talk to fellow interpreters about my work at the EU Court of Justice. We met in a restaurant and Masomah was sitting next to me, listening attentively. On my way out I noticed that she had only one leg. Since then, we have been in contact. When the Taliban invaded Kabul a  few days ago, I read her call for help. This is her story.

Photograph: Christian Jungwirth

Continue reading

Posted in English | Tagged , , , , | Leave a comment

Beskiden-Odyssee

 

Gern werde ich von westeuropäischen Kollegen gefragt, warum ich immer wieder in den Osten reise. Es gibt viele Gründe dafür und einer davon ist, dass ich den sogenannten Osten mittlerweile interessanter als den Westen finde.

Continue reading

Posted in Deutsch | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Dans la tanière des espions

Le mur longeant le jardin de l’ancienne ambassade des États-Unis à Téhéran est fameux : il est décoré de graffitis anti-américains. La représentation la plus connue est la Statue de la liberté dont la tête a été remplacée par un crâne. Les relations entre l’Iran et les États-Unis sont depuis longtemps conflictuelles.
Continue reading

Posted in Français | Tagged , , , , , | Leave a comment

Au pays des Ayatollahs

La pandémie nous tient en haleine. A l’heure où l’on parle d’un timide retour à la vie normale dans d’autres pays, un nouveau confinement a été imposé en République tchèque. Voyager est toujours difficile, voire impossible, mais rêver est permis. J’aimerais vous parler d’un pays qui fait rêver et qui fait peur en même temps : l’Iran. Il y a quatre ans, j’ai eu l’occasion de le visiter. Ce fut une expérience inoubliable.
Continue reading

Posted in Français | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Georg Trakl: V zimě


Foto: Wikipedia

Dnes před 134 lety, 3. února 1887, se v Salcburku jako páté ze sedmi dětí narodil rakouský expresionistický básník Georg Trakl. Jeho matka, o níž později prohlásí, že je „duševně chorá”, je závislá na opiátech. Emoční teplo svým dětem poskytnout nedokáže. Traklova vychovatelka ho seznámí s francouzskou literaturou, zejména s Arthurem Rimbaudem a Charlesem Baudelairem. Na jeho tvorbu budou mít významný vliv.

Continue reading

Posted in Česky | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Romantik im tschechischen Mondtal

Die Coronapandemie, und mit ihr die Reisebeschränkungen, dauert an. Abkömmliche, also nicht „systemrelevante“ (auch das eine pandemische Neuschöpfung) Auslandsreisen sind verboten oder zumindest unerwünscht. Ausflüge ins Landesinnere sind jedoch erlaubt. Auch dort gibt es noch einiges zu entdecken.

Continue reading

Posted in Deutsch | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Bahnhof Radegast

Mein Besuch in Łódź war ein Tagesausflug. Die Stadt Łódź in Zentralpolen (auszusprechen wie Woodge) ist gut an Warschau angebunden. Täglich verkehren mehrere Züge und die Fahrt ist gerade lang genug, damit sich der Reisende vom Bahnhofsstress erholen, die Zeitung lesen, einen Becher Kaffee trinken und im Blick auf die flache polnische Landschaft die Gedanken schweifen lassen kann.

Continue reading

Posted in Deutsch, Photographs | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment