Georg Trakl: V zimě


Foto: Wikipedia

Dnes před 134 lety, 3. února 1887, se v Salcburku jako páté ze sedmi dětí narodil rakouský expresionistický básník Georg Trakl. Jeho matka, o níž později prohlásí, že je „duševně chorá”, je závislá na opiátech. Emoční teplo svým dětem poskytnout nedokáže. Traklova vychovatelka ho seznámí s francouzskou literaturou, zejména s Arthurem Rimbaudem a Charlesem Baudelairem. Na jeho tvorbu budou mít významný vliv.

Continue reading

Posted in Česky | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Romantik im tschechischen Mondtal

Die Coronapandemie, und mit ihr die Reisebeschränkungen, dauert an. Abkömmliche, also nicht „systemrelevante“ (auch das eine pandemische Neuschöpfung) Auslandsreisen sind verboten oder zumindest unerwünscht. Ausflüge ins Landesinnere sind jedoch erlaubt. Auch dort gibt es noch einiges zu entdecken.

Continue reading

Posted in Deutsch | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Bahnhof Radegast

Mein Besuch in Łódź war ein Tagesausflug. Die Stadt Łódź in Zentralpolen (auszusprechen wie Woodge) ist gut an Warschau angebunden. Täglich verkehren mehrere Züge und die Fahrt ist gerade lang genug, damit sich der Reisende vom Bahnhofsstress erholen, die Zeitung lesen, einen Becher Kaffee trinken und im Blick auf die flache polnische Landschaft die Gedanken schweifen lassen kann.

Continue reading

Posted in Deutsch, Photographs | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

About the Difference Between the Naked Eye and the Lens

This gallery contains 22 photos.

Taking pictures in a misty forest is actually not difficult. Fog is mystical in itself and if you combine it with the outline of an object, a tree or a house, the picture becomes naturally atmospheric.

More Galleries | Leave a comment

Street Art in Łódź

Piotrkowska 152, City of Łódź. Mural by Meisal i Bary from Łódź.

Raw and industrial, Łódź [pronounced like Woodge] is not a beautiful city. Located in the centre of Poland, it is little known and unlikely to appear on bucket lists. David Lynch came here to film Inland Empire. He found enough derelict buildings, crumbling plaster and smashed windows for his gloomy scenes.

Continue reading

Posted in English | Tagged , , , , | 1 Comment

Říčanská věznice

Nová cyklostezka z Prahy do Mnichovic vede u Říčan podél chátrajícího areálu s rozestavěnou halou. Stavby jsem si všimla dávno, ale nebylo mi vůbec jasné, co měla být. Továrna nebo sklad? Že se tu stavěla věznice, to mě nenapadlo.
Continue reading

Posted in Česky | Tagged , , , | Leave a comment

Lost Lightness


Photo by Pierre Bamin on Unsplash

The beginning of autumn in the Czech Republic was marked by a resurgence of the pandemic. After the strict lockdown in spring, when face masks were mandatory everywhere, even when driving or going for a walk in the woods, when public life was almost paralysed and borders were closed, this came rather unexpected. Some will counter that they saw it coming, but most people hoped that life would go back to some kind of normal.
Continue reading

Posted in English | Tagged , , , , | Leave a comment

Die Schatten des Grenzlands

Foto Roman Rogner, Bildstock bei Hejnice

Ich stamme nicht aus einer sudetendeutschen Familie. Vor meinem Prager Leben wusste ich nicht sehr viel über die Vertreibung der Sudetendeutschen aus dem Grenzland der ehemaligen Tschechoslowakei, denn auch in meiner österreichischen Heimat war das Thema tabu gewesen. Wer es aufgriff, geriet sofort in den Verdacht des Revanchismus oder der Relativierung nationalsozialistischer Verbrechen.

Continue reading

Posted in Deutsch | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Czego nie mogliśmy wykrzyczeć

Jestem z rodziną w Pradze, jemy obiad. Mówimy o bieżących sprawach, o aktualnościach, o koronawirusie. Słucham, co mówią synowie i mąż. Nagle się coś w mnie zmienia, widzę przed sobą te dzieci: siedzą na chodniku i żebrzą. Ich twarze są strachliwe i ściągnięte, ich cienkie ciała owinięte w łachmany. Ich spojrzenia, szukające schronienia gdzie indziej, omijają kamerę. Patrzą na mnie. Ale nie ma schronienia, są bezbronni. Mniejsze dziecko zaczyna płakać, a jego twarz w tym wygląda jak stara, bardzo stara. Kamera bezlitośnie nagrywa, aż nie mogę już tego znieść.

Continue reading

Posted in Polski | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Matka Boska podwórkowa

W sierpniu tego roku wyjechałam do Warszawy. Główne zabytki stolicy Polski już trochę znam i więc chciałam poznać jej bardziej ukryte strony. Na prawym brzegu Wisły leży dzielnica o nazwie Stara Praga. Ktoś mi powiedział, że to pendant Žižkova, praskiej dzielnicy robotniczej. „To musisz zobaczyć“ – powiedziałam sobie. Continue reading

Posted in Polski | Tagged , , , , , , , | Leave a comment