Author Archives: Angela

Holding the Line

My name is Kateryna Yegorenkova, and I am from Kharkiv, Ukraine. I was born in 1976 in Russia, in the former USSR, and my roots are both Russian and Ukrainian. In 1986, my family moved to Kharkiv. After the collapse … Continue reading

Posted in English | Tagged , , , , | Leave a comment

Ein Spaltbreit Hilfe

Es ist halb sechs Uhr früh und ich stehe auf, nach kurzem, unruhigem Schlaf. Gestern Abend hatte ich Kopfschmerzen und meine Arbeit als freiwillige Flüchtlingshelferin schien bedroht. Heute Morgen geht es mir besser. Von sieben Uhr morgens bis sieben Uhr … Continue reading

Posted in Deutsch | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Am 24. Februar

Am 24. Februar 2022 bin ich in Luxemburg und mit einer Freundin zu einer Iran-Ausstellung verabredet. Am Nachmittag erwartet mich ein beruflicher Termin, doch alles in allem soll es ein ruhiger Tag werden. Blick vom Pechersk-Kloster in Kiew, August 2021

Posted in Deutsch, Photographs | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Proč není ostuda využívat tlumočníka

Před několika dny napsal na svém twitterovém účtu český ministr vnitra, že jednání s jeho francouzským protějškem „probíhalo s tlumočníky, small talk v angličtině“. Skoro to znělo, jako by se omlouval nebo ospravedlňoval. Byla to zřejmě reakce na nedávnou kauzu o nedostatečné znalosti … Continue reading

Posted in Česky | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Lekce česko-polského porozumění v Bogatyni

Online kurzy mají své výhody: Můžete se zapojit odkudkoli. Minulý týden se moje lucemburské lekce polštiny konaly v Jizerských horách, kam jsme s manželem na pár dní vyrazili.

Posted in Česky | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Ma mission

Après le travail, je fais parfois les courses à Auchan, l‘hypermarché du centre commercial à Kirchberg, le quartier européen de Luxembourg. Ce quartier est un ensemble d’immeubles de bureaux dont les façades en verre reflètent le soleil du soir. Les … Continue reading

Posted in Français | Tagged , , , | Leave a comment

Miasto wolności i odwagi

Miasto wolności i odwagi, pisze o Gdańsku turystyczny portal. Po Bieszczadach moje polskie drogi prowadzą na północ, nad Bałtyk.

Posted in Polski | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Jeden den v Černobylu

V den, kdy koncem dubna 1986 dorazil radioaktivní mrak do Rakouska, byla jsem na výletě na kole. Bez ochrany proti dešti, jako skoro vždy. Vydatně pršelo a já byla celá mokrá. Tato okolnost by nestála za zmínku, kdyby se možná … Continue reading

Posted in Česky | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Two Worlds Inside Me

I met Masomah Regl in 2016. I was in Graz, the city of my studies, to give a talk to fellow interpreters about my work at the EU Court of Justice. We met in a restaurant and Masomah was sitting … Continue reading

Posted in English | Tagged , , , , | Leave a comment

Beskiden-Odyssee

  Gern werde ich von westeuropäischen Kollegen gefragt, warum ich immer wieder in den Osten reise. Es gibt viele Gründe dafür und einer davon ist, dass ich den sogenannten Osten mittlerweile interessanter als den Westen finde.

Posted in Deutsch | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment