Author Archives: Angela

Eine Lanze für Osteuropa

In Weißrussland demonstrieren seit Wochen Zehntausende gegen das Regime und den Wahlbetrug am Sonntag. In Polen, Tschechien oder der Slowakei wird dieser Entwicklung viel Aufmerksamkeit gewidmet. Ähnlich war es bei der Revolution am Kiewer Maidan vor sechs Jahren. In Westeuropa … Continue reading

Posted in Deutsch | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

„Svatý“ František ze Solopisk

Včera jsme šli z Radotína na Karlštejn. Krásná dvacetikilometrová túra po svatojakubské cestě vede přes pole a silnice, ale také lesy, což aspoň občas přináší úlevu v letním horku. V takovém vedru a bezvětří ale i komáři a mušky vyhledávají stín a společnost, … Continue reading

Posted in Česky | Tagged , , , , , | Leave a comment

Zu diesem Behufe: Hommage an meinen Lehrer

Vor einigen Tagen erhielt ich die Nachricht vom Tod eines meiner Universitätslehrer. Er war während des Dolmetschstudiums mein Französischlehrer gewesen. Wir hatten schon länger nichts mehr voneinander gehört, ein Umstand, der mir in diesem Augenblick schmerzlich zu Bewusstsein kam. Plötzlich … Continue reading

Posted in Deutsch | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Návrat hranic

Dnes před čtyřmi týdny jsem byla na cestě z Lucemburku do Čech. Pracuji v zahraničí, na částečný úvazek. Byli jsme tři cizinci s přeshraničním životem a na cestě domů. Česká vláda zavírala hranice a nebyli jsme si jistí, jestli nás pustí. Měli jsme … Continue reading

Posted in Česky | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Empathy With the Thief

Last week, I had a strange experience at Prague airport. In the shuttle bus that takes passengers from the plane to the airport building, a man started to verbally attack his neighbour. „Give me my computer back!“ he shouted, „I … Continue reading

Posted in English | Tagged , , | Leave a comment

Faces of India

When travelling, I like to take pictures. My equipment is modest: no sophisticated camera, no telephoto lens, just a mobile phone. Handy and practical. As a hobby photographer with a passion for the human being I started to take pictures … Continue reading

Posted in English, Photographs | Tagged , , , , , | Leave a comment

Holding the Sun God

A Visit to Dharavi, one of Asia’s Biggest Slums   ”To a devout low-caste Hindu, the recycling process might offer solace, for through its gyrations rejected goods come back in new and valuable forms. At the first turn of the … Continue reading

Posted in English | Tagged , , , | Leave a comment

Macham do was, Wrocławianie!

Jestem tłumaczką ustną w Trybunale Sprawiedliwości UE. Unia Europejska ma wiele języków urzędowych i na rozprawach Trybunału występują wszystkie. Dlatego nic dziwnego, że tłumacze ciągle uczą się nowych. Ja uczę się teraz polskiego. Nie jest to łatwe przedsięwzięcie i kilka … Continue reading

Posted in Polski | Tagged , , , | Leave a comment

Das Zinnbergwerk

Ich bin verloren gegangen, sagte Schmitke im Film zum tschechischen Geologen Kryšpin, die Wege hier scheinen mir auf eine merkwürdige Art alle gleich zu sein. Das liegt daran, dass sie alle gleich sind, antwortete Kryšpin.

Posted in Deutsch | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Po Schmitkeho stopách / Auf Schmitkes Spuren

Podnět k naší návštěvě v Krušných horách dal Schmitke, česko-německý film natočený v Abertamech a okolí, ve fiktivní obci Chřmelava, jakémsi českém Twin Peaks mimo čas a prostor.

Posted in Česky, Deutsch | Tagged , , , , , , | Leave a comment