Ein Rosenkranz aus Betlehem

Im Dezember des vergangenen Jahres besuchte ich in Prag eine Solidaritätsveranstaltung für die Menschen in Gaza. Die meisten meiner tschechischen Freunde und Bekannten wären nicht hingegangen, sie halten so etwas für Unterstützung der Hamas.
Continue reading

Posted in Deutsch | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Arigato, Japan!

Miyajima Island

In late October and early November of this year, my husband and I travelled to Japan. I enjoy sharing my travel experiences on Facebook. In the evenings, I summarize what I have seen, learned, or experienced. However, Facebook is not a diary—its algorithm hides these posts, making them difficult to access later. That’s why I’ve decided to give some posts a more permanent home here.

Continue reading

Posted in English | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Der Übersetzungspreis

Ich habe einen Preis gewonnen. Die Nachricht erreichte mich auf einer Japanreise, im Shukkeien-Garten in Hiroshima.

Continue reading

Posted in Deutsch | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Ich war nicht dort

„Ein Film über das, was letztlich zählt – die Menschlichkeit“, schrieb ich an meine Freunde, als mein Sohn und ich aus einem Prager Kino kamen. Wir gingen noch eine Weile durch die Innenstadt und tauschten unsere Eindrücke aus. Er war so berührt wie ich, wenn nicht mehr.

Continue reading

Posted in Deutsch | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Do You Want to Play Basketball?

When I am in Luxembourg, Ukraine seems far away. At the same time, we have become accustomed to the war, like to a new reality that will stay with us for longer. People don’t talk much about it anymore. As if they ever talked about it much in Luxembourg.
Continue reading

Posted in English | Tagged | Leave a comment

Where the Earth’s Heartbeat Can Be Felt

Skógafoss

The Icelandic poet Jónas Halgrímsson wrote:

“Our land of lakes forever fair
below blue mountain summits,
of swans, of salmon leaping where
the silver water plummets,
of glaciers swelling broad and bare
above earth’s fiery sinews –
the Lord pour out his largess there
as long as earth continues!”
Continue reading

Posted in English, Photographs | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Monstrum pro dvacet tisíc

Propagandistický plakát organizace Kraft durch Freude

Na ostrově Rujána, na místě jménem Prora, se nachází nacistický kolos. Vedle areálu stranických sjezdů v Norimberku je největším uceleným architektonickým pozůstatkem té doby. Začátkem července jsme na tomto ostrově strávili pár dní a já jsem se tam musela jet podívat.
Continue reading

Posted in Česky | Tagged , , , , | Leave a comment

Die Mitfahrt

Foto JamesQube, pixabay

Wer vom Westen ins Zentrum oder den Osten Europas fahren will, spürt die Nachwirkungen des Eisernen Vorhangs: Die Zugverbindungen quer durch Europa sind noch immer nicht gut. Deshalb nehme ich für solche Fahrten gern Mitfahrgelegenheiten in Anspruch. Man findet sie in Inseraten oder kann selbst welche aufgeben. Der Mitfahrer zahlt den vereinbarten Preis, der Fahrer bringt ihn an den vereinbarten Ort.
Continue reading

Posted in Deutsch | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Eine Polin aus Kasachstan

Während meines Aufenthalts in Warschau lernte ich Marina kennen. Marina studiert Dolmetschen an der Universität Warschau und sagte, dass sie aus Kasachstan stammt. Ich wollte mehr erfahren. Das hat sie mir erzählt.

Continue reading

Posted in Deutsch | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Polka z Kazachstanu

Podczas mojego pobytu w Warszawie poznałam Marinę. Marina studiuje tłumaczenie ustne na Uniwersytecie Warszawskim i powiedziała mi, że pochodzi z Kazachstanu. Chciałam dowiedzieć się więcej. Oto jej historia.

Continue reading

Posted in Polski | Tagged , , , | Leave a comment